Basada en hechos reales
Libro Negro
Israel, octubre de 1956.
Haremos una corta parada en algo llamado kibbutz.
Vuelvan al autobús en 15 minutos. Disfruten la visita.
Tomaré una foto, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Está perturbando la clase. Puede mirar, pero no sacar fotografías.
No hablo hebreo. ¿No hablas tú holandés?
¿No eres tú Ellen De Vries de La Haya?
¿Ronnie?
El... ¿Qué haces aquí?
Vivo aquí, este es mi país - ¿Eres judía?
¿Qué haces en Israel? - Acompaño a mi esposo.
Aquel, el del cuello.
George. De pronto descubrió la religión.
A causa de la guerra, según el doctor.
Así que mucho Jesús y nada de pecado. Es bello y tranquilo de noche.
Pero el último hombre con que te ví, ¿no era canadiense?
Es él. Él es mi canadiense.
George, esta es una amiga de Holanda. De la guerra.
¿Cómo demonios llegaste aquí?
Muy bien, nuestra próxima parada es Kfar Nahum.
Donde Jesús realizó su primer milagro de curación.
Adiós querida. Te escribiré. Te enviaré fotos. Adiós, Ellis.
Rachel Rosenthal. Estoy casada.
Escribe, Rachel Rosenthal ¿Domicilio?
El kibbutz Stein. - Shalom. Así se dice, ¿no? ¿Shalom?
Shalom.
Holanda, setiembre de 1944.
Y Jesús dijo: Luz del mundo,
luz de vida...
Jancita. Stiencita. Están levantadas hoy.
Buenos días, señora Tjepkema. Buenos días, niños.
Buenos días, señorita. - Buenos días, Rachel.
Prometimos no decir Rachel nunca más, ¿recuerdas? Nunca.
Está aclarando. Esta noche. Quiero los establos limpios.
De acuerdo, jefe… A sus lugares, vamos.
Padre, ¿puedes decir una plegaria?
Tal vez nuestra invitada aprendió un nuevo texto.
Bien, cierren los ojos.
Y Jesús les dijo otra vez: Soy la luz que ilumina el mundo.
Quien me siga, no caminará en tinieblas…
… mas tendrá la luz de la vida. - Amen.
Amen.
Hermoso, y sin ningún resbalón de lengua. Stiencita, dale un plato.
Si los judíos hubieran escuchado a Jesús…
… no tendrían que soportar todo este sufrimiento. Así que…
por favor comiencen.
Aquí.
# (Música)
# la luna brilla, y es buena señal.
# Arrímate a mí, más cerca y dí que mío serás.
Oye tú, niña. La música inglesa está prohibida
Pero no para muchachas desnudas.
No eres gracioso. Me asustaste. Pensé que eras un huno.
¿Cómo puedo compensarte?
Déjame subir al bote.
Un cigarrillo como ese también me gustaría. - Si, señor.
¿Qué hace ese chiflado? - Librándose de lastre, así puede ascender.
Abajo.
¿Qué vas a hacer? - Ese es mi escondite.
Espera. Mira, hunos.
No puedes volver, ven.
Disfruta tu comida, muchacho.
# Ríe y baila, haz el amor.
# Sé feliz mientras puedas.
# Siempre hay uno bajo el sol
# que está llamado a hacerte sentir así.
Esa voz en la grabación…
Eres tú. - Era yo.
En los viejos tiempos. Antes de la guerra.
Primero cantas, luego debes mantener la boca cerrada.
Aquí, mi papá consiguió estas para nosotros.
Qué dulce de su parte.
¿Encenderás la estufa?
Qué cosa bonita. - Puedes quedártelo.
¿En serio? - Un recuerdo para mi salvador.
Qué dulce.
Gracias.
Con un efecto secundario positivo. - ¿A qué te refieres?
Ahora no tengo que escupir más textos bíblicos para que me den de comer.
Silencio…
Un coche. Es un motor a gasolina.
¿Señorita Stein?
¿Rachel Stein?
Sé que está aquí.
Los alemanes encontraron su pasaporte en la granja incendiada.
Timonel Maalderink, los hunos saben que Ud. anduvo por el vecindario.
Anotaron el número de su velero.
¿Quién lo dice? - Vamos.
Uno más uno es dos, incluso para los hunos.
Una mujer judía oculta desaparece…
… y el único marinero cerca para ayudar eres tú.
¿Qué haces aquí? - Vine a advertirte.
Los SD no tardarán en venir y arrestarla para deportarla a Polonia.
Y tú y toda tu familia irá a la cárcel por ayudar judíos.
¿Cómo se enteró Ud. de todo esto?
El informe de los hunos llegó a manos de la policía de La Haya-
Ellos nos los dieron. - ¿Nos? ¿Quién es nosotros?
Nosotros somos nosotros. Alégrate que haya tantos buenos policías en Holanda.
Quería decirte una cosa.
Ocúltate. Ya mismo.
Buenas noches.
¿No fui lo suficientemente claro? - Ayúdanos a Rob y a mí a ocultarnos.
"Nosotros" es la resistencia. Tú estás con ellos. De modo que puedes ayudarnos, ¿no es así?
Tal vez. Pero es peligroso. - Correremos el riesgo.
Por favor no nos defraudes. ¿Lo harás?
Hay una ruta de escape, a través del Biesbosch. Puedo llevarte a territorio liberado.
A campo traviesa, ¿ahora? Es una locura.
En pocas semanas los ingleses estarán aquí y Holanda será liberada.
Tus inglesitos han sido despedazados en Arnhem.
Elige: o vienes conmigo, o te arreglas tú sola.
Espera. Iremos contigo.
Estén listos mañana, a las 2 en punto. Vendré a buscarlos.
No traigan mucho equipaje, pero asegúrense de tener para un tiempo.
Es aquí. Esperaré en la esquina.
¿Sí? - Vengo a ver al notario.
Soy Rachel Stein.
Sígame.
Wim, hay una señorita Stein aquí. ¿Tienes un momento?
Mi esposo la verá ahora.
Smaal. - Rachel Stein.
Mi padre me dijo que lo llamara cuando me viera en problemas.
Cualquier damisela puede decir que se llama Rachel Stein.
Mis padres y mi hermano menor.
¿Qué puedo hacer por ti, Rachel?
Mi escondite fue destruido.
No tengo papeles, nada.
Tengo la posibilidad de cruzar a un área liberada.
¿En serio? - Sí.
Necesitaré algo de dinero para vivir.
¿Cuánto?
Al menos lo suficiente para un año.
¿100 grandes?
No, eso es imposible.
¿La mitad?
En dólares y joyas, si es posible.
No quiero ocupar mucho espacio.
Debes firmar el recibo.
Tengo que justificar esto con tu padre después.
¿Sabe dónde están mis padres?
No, no lo sé. Y tampoco quiero saberlo.
¿Dónde firmo? - Aquí.
Espera. ¿No quieres revisar antes?
No, confío en Ud.
Rachel…
no puedes confiar en alguien ciegamente.
Esos tiempos ya se han ido.
Puesto de control. Muéstreme sus documentos.
Van Gein, de las SD con una carga de judíos arrestados.
Diez piezas.
Puede continuar. Que tenga buen viaje.
Heil Hitler.
Salgan.
Vamos.
Rachel. Rachel.
Max. Ese es mi hermano menor.
Estamos aquí también. - Mamá.
Mi niña.
Sshhh.. Silencio, vengan, vengan.
¿Cómo llegaste aquí? - A través de él.
Dijo que ibas a cruzar. - Entonces quisimos ir también nosotros.
Este es Rob. Me ayudó.
Hola.
No empujen. Con cuidado, avancen.
Vayan y siéntense.
Por favor, siéntense.
De prisa, niño. - Tuvo una cirugía hace poco.
- Hace cuatro días.
- Lo siento, no lo sabía.
¿Puedes tirar el tablón?
¿No viene con nosotros?
No, el capitán los guiará a partir de aquí.
Viajen seguro.
Señora, sáquese eso. Brilla demasiado en la oscuridad.
Lo uso incluso cuando duermo.
Entonces cúbrase el cuello. Los hunos todo lo ven.
Vamos.
Miren: pan de jengibre. Lo guardé para una ocasión especial. Como ahora.
¿Qué te sucedió?
Apendicitis aguda. Casi no puede venir.
Mi notario nos consiguió un médico justo a tiempo.
Lo operó en clandestinidad. - En una mesa de cocina.
¿Sabía el señor Smaal dónde estaban Uds.?
Por supuesto. El fue quien nos indicó dónde era el escondite.
Qué raro. A mí me dijo que no sabía.
No, con cuidado.
¿Dónde se escondían Uds.? En el ático de un almacenero aburrido.
Socialista, pero buen hombre. - Pero Bruselas es mejor.
No nos separaremos otra vez, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
¿Por qué vamos hacia el este? - ¿Cómo te das cuenta?
Fui timonel de un gran navío. Antes de la guerra.
Antes de la guerra trabajé en la línea Holanda-América. Hago zigzag.
Excelente.
Fuera.
Muéstreme lo que lleva.
Abra.
Pero, señor soldado, está muerta.
Tenía una terrible enfermedad - Tifoidea.
Ábranlo.
Ciérrenlo.
Hombre, casi me ahogo.
Nunca recibimos quejas.
Menos de un centímetro de espacio. Miren.
No puedo hacer más espacio. Se darían cuenta. - No, me refiero a la lluvia.
No podía mantener quieta mi cara.
Venga.
Puede lavarse por allá.
Aquí, tenga esto.
No sé si alguna vez podré agradecerles.
Podrías desatar estas… - Vete a pasear, Joop.
Agradécele a la gente que te encontró…
por avisarnos a nosotros en vez de avisar a la SD.
Teñiremos eso.
Papá.
Kuipers.
Ellis De Vries.
Te acostumbrarás al nombre. ¿Tienes una buena identificación?
Todo en orden, papá. Mejor imposible.
Sí.
¿Sabe cocinar? - Sí, solía hacerlo en casa, kosher.
Ya nadie pide eso.
Lo siento. - Puedes quedarte aquí.
Pero tendrás que trabajar.
Cuanto más, mejor.
Toda su familia fue asesinada por los SS.
Alguna vez se las haremos pagar, Ellis.
CINCO MESES DESPUÉS
Ellis, ven aquí.
Necesitamos un suplente. Tu puedes hacer de reemplazo.
Trabajo es trabajo. - ¿Incluso si es peligroso?
¿Tengo algo que perder?
Tu vida.
¿Ella viajará conmigo mañana? - Sí.
El nuevo correo, Ellis.
Soy Hans. - Ellis.
Toma asiento.
Bien, todos conocen el procedimiento. El grupo Kuipers se ocupa del aspecto técnico…
… nosotros como KP daremos cobertura.
¿A qué hora llega él? - A las 7.30.
¿Viento? - Nor-noroeste.
Entonces tú tomarás la delantera, Joop: sur-sureste.
Rojo. - Tú te quedas a 200 metros, Kees.
No puedo más. No soy Jesse Owens.
Azul, Kees. - Y yo daré la señal.
¿Alguna pregunta?
Entonces pasen la ginebra.
¿Y cuál es mi tarea en este club de muchachos?
Puedes ser mi prometida. Simular que nos besamos.
Uds. simularán ser una pareja. Así los hunos no prestarán atención.
¿Solo besarnos? ¿Eso es todo?
Muchachos.
Por la reina.
Por Guillermina, Tim. Viejo comunista.
Salud.
Un minuto. Comencemos.
De acuerdo, ¿puedes tomar esto?
Chocolate. Hace dos años que no pruebo esto.
Ellis, tú llevarás esto mañana. Ten cuidado. Hay equipo de radio ahí.
Música, bien. ¿Vamos a bailar?
Un transmisor receptor.
Voy a plantar un micrófono en la oficina central de la SD.
Pero eso está fuertemente vigilado, ¿no? - Soy técnico de mantenimiento en la compañía telefónica.
Los hunos nos necesitan todo el tiempo. Puedo entrar y salir sin problema.
Todo está listo. Solo esperaba esto.
¿Mis cosas están ahí también? - Aquí.
No puedo llevar esto por la calle.
"Con cuidado" dice.
Hay todavía algunas maletas en la oficina.
Comiencen a cargar, muchachos.
Manos arriba. ¡Quietos!
Dios mío, matamos a cinco. ¿Qué hemos hecho?
Eran ellos o nosotros, Theo.
Carguemos. Tenemos que irnos. Revisaré afuera.
Maldita sea. Hans es tan frío…
Es un tirador de primera. - ¿Y si hubiera fallado…?
Él nunca falla. Hans fue el mejor tirador de Pro Patria.
¿Qué es eso? - Un club de tiro estudiantil.
EL club de tiradores estudiantil. Hans, Maarten y yo éramos miembros.
Y trabajamos juntos para ayudar a los judíos.
Hans es genial. Te apoyará en lo que sea.
No hay moros en la costa. Estaban trabajando solos.
Quítenles sus uniformes. Podemos usarlos.
Hay que darles cristiana sepultura.
¿Ah, sí?
Hay muchos agujeros profundos aquí, Theo.
Puedes tirarlos ahí tú mismo.
Esa es mi arma. Qué pensabas.
¿Qué crees tú que estaba pensando?
Control. Tengan a mano sus identificaciones.
Estamos enamorados, ¿no es cierto?
Bueno… aquí vamos.
Abran todas las maletas.
Dispararé. Tira del freno de emergencia. Sal del tren y corre. No se me ocurre otra cosa.
Aléjese de mí, bastardo.
Buen día.
¿Puedo ayudarle? - Gracias.
Bastante pesado, ¿no?
Las mujeres hermosas no deberían cargar maletas tan pesadas.
Mis discos están ahí. Y mi tocadiscos.
Gracias. - ¿Te gusta mucho la música?
Es mi trabajo. Yo era cantante antes de la guerra.
Ellis De Vries. - Ludwig Müntze.
Abra su maleta. Documentos.
¿Cautivante?
Muy cautivante, al menos para mí.
Ah, estampillas postales. De niña me volvían loco.
De todos esos países lejanos. - Las guardo desde que tengo seis años de edad.
Probablemente es la razón por la que estudié geografía.
Control.
¿No ve que estoy ocupado? Adelante, continúen.
Sí, mi capitán.
¿Puedo mirar? Prometo tener cuidado.
Polonia, Francia…
Siempre colecciono las estampillas de los países donde he estado estacionado.
Primero Polonia, luego Francia. Y ahora aquí.
Ah, frente a la reina te detienes.
Las estampillas de Guillermina de las Indias Holandesas.
Creo que nunca podré conseguirlas.
Capitán, por aquí.
Eso es mío.
Con gusto la llevaré a su casa, señorita De Vries. Así no tiene que esforzarse.
No es necesario. Vienen a buscarme. Pero igual, gracias.
Tal vez nos veamos de nuevo.
Eso me encantaría. Adiós.
Tienes facilidad para coquetear. - Sí, hombres…
Müntze, se llama. Un tipo simpático.
Jefe de la SD. A causa de él, mucha gente de la resistencia ha muerto.
¿Y un hombre como ése colecciona estampillas?
Si luego de la guerra va al paredón, con gusto yo diré: fuego.
Con cuidado. - Lo siento.
Miren, encontró algo.
Fíjate.
Señor Gerben, es nuestro camión.
No toque eso.
Abrela. Hazlo. - Está atascada.
Dios mío.
Han visto las armas.
Sal. Corre.
Eh, alto ahí.
Gerben. - Maldita sea.
Gerben.
Es demasiado tarde. Te atraparán. - Él es mi hijo.
Si te atrapan, estamos todos fregados. Sabes demasiado. Te lo arrancarán a golpes.
Señor Kuipers, no hay nada que podamos hacer.
Ten, lleva todo a Silentium. Ellis, lleva las maletas.
Hans, llámalos. Diles que hay contaminación.
Gracias a ese asno llamado Müntze, ahora tienen a Tim.
Espera un minuto.
Diles por favor que el comedor popular está cerrado.
Conociste a este tal Müntze en el tren, ¿cierto?
Y le agradaste. - El cerdo. La adoró.
Oh, no exageres.
Me mostró sus estampillas. Está colleccionando Guillerminas.
El comedor popular está cerrado.
¿Hasta dónde estarías dispuesta a ir con él?
¿Hasta dónde?
Quieres decir: ¿acostarme con él? - Es una forma ruda de decirlo.
Me gustan las cosas claras. ¿Es eso lo que quieres decir?
¿Hasta dónde irías? Por Tim. Por los demás.
Hasta donde Müntze quiera llegar. ¿De acuerdo?
Un pecado mortal: un buen atuendo para un cadáver, mientras todos los demás visten en harapos.
El cliente siempre tiene la razón. ¿Dónde está la maleta?
Allí, en la oficina.
Piensas en todo. Y eso para aquel maldito huno.
Vete. Esto no te concierne.
Luego del incidente del tren, ¿tal vez un poco? - No, ni siquiera un poco.
Muy bien. Vengo por la maleta.
Por allá.
Maldición. Está todo mojado.
¿Se rompió? - Espero que no. Es insulina.
Es una necesidad de vida o muerte. Imagínate un diabético, sin su insulina…
… puede ir diciendo adiós. - Dímelo a mí.
¿Tú también? Nunca me percaté.
No. Yo estoy bien de salud.
Deja de mirar.
En el teatro de revistas, había un comediante diabético. Siempre se inyectaba antes de una presentación.
Tenía que comer un montón de chocolate si se inyectaba de más. Una molestia sin fin.
Sí, pero mejor que morirse de dolor.
Bastardos ingleses. Al menos la mitad está rota.
El hospital estará contento. - ¿Eres médico?
Cuanto mejor sepas, mejor.
Pincha, doctor. Pincha, pincha, pincha.
¿No debería verlo un médico?
Así que todavía soy el primero.
¿Sí?
Wim, la chica está aquí de nuevo. Esta vez parece Jean Harlow.
Rachel. ¿Volviste?
Nunca llegamos más allá del Biesbosch.
Y tus padres y Max… ¿Fueron contigo, no es así?
De pronto apareció un bote patrulla lleno de hunos y…
Estúpida coincidencia.
Es raro. Todos están muertos y no puedo llorarlos.
¿Quién te llevó? - Un marinero. También muerto, supongo.
Pero alguien te llevó al Biesbosch, ¿no es así?
Un hombre de la resistencia.
¿Quién?
Van Gein se llamaba, creo.
Desagradable. Mis condolencias.
Resulta que tengo que servir a la reina y a la patria…
… siendo amigable con un alto oficial de la SD.
Tal vez incluso acostándome con él.
Estás sola en eso. No te puedo ayudar.
No.
Pero tal vez haya algo aquí que me pueda ayudar.
Quisiera ver al señor Müntzer.
Bien, y ¿con qué objeto?
Concierne a nuestra casa real. A la reina Guillermina en persona.
Con el capitán Müntze.
La esperan. Aguarde por allí.
Señorita De Vries.
Qué sorpresa. ¿A qué debo el honor de su presencia?
Tengo familia en las Indias Holandesas y nos escribimos regularmente.
Mi madre las guardó todas y yo he separado éstas para Ud.
Con vapor de agua.
Esto es increíble.
Hermoso. Muy hermoso.
Buen día.
Ronnie, déjalo ahí. No quiero que esas maravillosas estampillas se dañen.
¿Le sirvo más? - No, gracias. Estoy bien..
Debe probar el chocolate.
Da la casualidad que es inglés.
Vamos, cómaselo.
¿Qué hará con esas estampillas?
Nada en especial. Estaban en un cajón.
Casi todas las estampillas de Guillermina que me faltan.
Si ve algo que le interese, puede tomarlo cuando quiera.
Gracias. Lo aprecio mucho.
Sí.
La puerta.
Capitán, su coche está listo.
¿Cómo? ¿Ya? Alcánceme mi gorra y mi abrigo..
Lo lamento. El deber llama. No he podido decidirme aun.
Entonces las dejo aquí.
Gracias.
Me parece que he comido demasiado chocolate.
No es algo que suceda todos los días.
Tengo que ir a una pequeña fiesta, habrá más para comer ahí.
¿Qué le parece si pasamos por su casa a buscar su tocadiscos y sus discos y viene conmigo?
¿Y si canto yo misma?
Mejor aún.
Sin la lealtad de la SD de La Haya todos nuestros éxitos hubieran sido imposibles.
Vuestra lucha contra el terrorismo es nuestra lucha también.
Con el Führer luchamos juntos por una Europa libre.
Heil Hitler.
Y ahora, música. Franken.
# Alta la bandera
# las filas cerradas con firmeza
# Las SA marchan a paso firme y decidido
# Camaradas, muertos a tiros por los rojos y reaccionarios
# Marchan en espíritu en nuestras filas
# Camaradas, muertos a tiros por los rojos y reaccionarios
# Marchan en espíritu en nuestras filas
¿Señorita De Vries?
¿Ellis?
¿Hola?
¿Todo en orden?
Sí, creo que bebí demasiada champaña.
Ya no estoy acostumbrada a beber alcohol.
Pero ya estoy bien.
Entonces, ¿canto algo?
General, damas y caballeros…
Tengo el honor de presentarles a la señorita Ellis De Vries.
Ella cantará para nosotros ahora.
¿Alguna preferencia?
Lola. La pícara Lola.
Sí, Lola, Lola.
# Soy la pícara Lola,
# el amor que está de moda. Yo tengo una pianola, en casa en mi salón.
# Soy la pícara Lola. A mí todos los hombres me aman.
# Pero mi pianola no dejo a ninguno tocar.
Lola, Lola.
# Soy la pícara Lola, el amor que está de moda.
# Yo tengo una pianola, en casa en mi salón.
# Y quien quiera acompañarme ahí dentro del salón
# debe dejarme tocar las cuerdas mientras le acierto al pedal.
Lola.
Adiós.
¿Y?
¿Y qué?
Me gustaría ver sus estampillas.
Son muchas.
Tengo mucho tiempo.
No tengo dentífrico para tí.
Limpio.
No está mal.
Es todo lo que les hemos podido confiscar a los capitalistas.
El botín pertenece a los vencedores.
Así es.
Cantas maravillosamente. ¿Dónde has actuado?
En Berlín. Cabaret, teatro de revistas...
Deberías haber continuado haciéndolo.
Ya no hay necesidad de eso.
¡Te has teñido el cabello!
El rubio está de moda, ¿no?
O esa moda te ayuda a sobrevivir. Por ejemplo si eres judío.
Sí, ¿y entonces?
¿Son judíos?
También rubio. Eres una perfeccionista.
Oh, lo siento. - Entra. Las muchachas están permitidas.
¿Tu también orinas después del sexo? Estuviste realmente grandiosa esta noche.
¿Te contrató Müntze? Viniste a buscar empleo, ¿verdad?
No, pero estoy buscando uno. Aunque no soy miembro del partido.
Tampoco yo, si bien estoy de acuerdo con ellos.
Después de todo, Holanda es parte de Alemania.
Todos hablamos una especie de dialecto alemán.
Oh, qué bien. Jabón de verdad.
Y buena comida y mejor bebida. ¿Qué más quieres?
¿Ronnie?
Asegúrate que un huno de alto rango nunca obtenga suficiente de ti.
Günther. Aquí. - ¿Ronnie?
Oh, ¿qué hacen por aquí?
Hablamos de trabajo. Ellis quiere comenzar a trabajar con nosotros.
Alguien que sabe cantar tan bien en alemán queda automáticamente empleada…
siempre y cuando…
pase la prueba.
Si eso no es saludable…
No, no, está reservado para el capitán Müntze
¿Dónde estabas? - En el baño.
Franken vino y me ofreció empleo.
Buena idea. Puedes ayudar con el cumpleaños del Führer mañana.
He notado que eres casado. Tienes hijos.
Era. Era casado.
¿Ya no más?
No. No más.
Goering juró siempre…
que nunca caería una bomba inglesa sobre Alemania.
Durante el primer ataque a Hamburgo mi esposa e hijos estaban en el sótano familiar.
Yo no estaba ahí.
Un impacto directo.
No tener nada, Ellis… no es mucho.
Sí, lo sé.
Para ti este debe ser un hermoso sonido.
Shhh…
No nos has dicho nada.
No sé nada. Alguien más puso esas armas en el camión.
No eres más que un montoncito de mierda en nuestro camino hacia la victoria final.
Dentro de un par de semanas los rusos te lanzarán al mar…
junto con tus verdugos.
Para ti…
y para tu camarada Stalin.
Cerdo inmundo.
¡Qué lenguaje más soez!
Lávenle la boca.
Está aguantando la respiración.
Arriba.
En una hora cantarás.
¿Estamos aquí solos? - El resto volvió a Alemania.
¿Podrías venir y sentarte aquí? Así podemos sentarnos juntas.
Tipeen esto y hagan 15 copias.
Günter, ¿qué son esas manchas?
No temas, es solo agua. De prisa, hay mucho por hacer.
Si tú dictas, yo tipearé.
Saquemos esto. No puedo tipear así.
¿Son de verdad? - Por supuesto, ¿qué creías?
Se lo saqué a Günther. Bonito, ¿verdad? Su caja fuerte es un verdadero cofre del tesoro.
Ábrete Sésamo. - Sí, así mismo.
Hay toda una caja llena de diamantes.
Seguro.
Veamos: 19 de… de 1945. Aquí vamos.
¿Ellis? Puedes comenzar.
El terrorista Timotheus Kuipers dio la siguiente…
Puedes ir más rápido.
… declaración.
Soy miembro de un grupo comunista.
Mi padre es el jefe del grupo: Gerben Kuipers.
Aburrido.
.
¿Ellis?
¿Qué hace Ud. aquí?
Vengo a hablar con los alemanes sobre ley y derecho.
Ley y derecho, ¿aquí?
La gente de la resistencia carece de derechos, pero como abogado, trato de ayudarlos igual.
¿Con un tipo como Franken? Es una pérdida de tiempo.
El micrófono de Tim.
¿Cómo supo que yo estaba aquí?
No te subestimo.
Ese tipo Müntze es agradable, ¿no crees?
¿Podrías darme una mano? Hay que decorar el vestíbulo para el cumpleaños del Führer.
Señor Smaal, ha llegado. Entre.
No, el piano va ahí.
Un poco más.
Gracias. - Hasta la vista.
Eso se ve espléndido.
Y no olvide apuntar la luz con delicadeza hacia el Führer.
Necesito un reflector. - Capitán...
Esta es la sentencia contra los tres terroristas.
Mañana por la mañana los ejecutaremos. Solo firme esto.
Lo siento, eso no ocurrirá. Aquí nadie será ejecutado.
Pero han confesado y los hemos atrapado con las manos en la masa. Deben ser fusilados.
Son órdenes del Führer y Ud. lo sabe tan bien como yo.
Pues aquí yo doy las órdenes y yo digo que no serán ejecutados…
entonces no serán ejecutados.
Puede retirarse.
Heil Hitler.
Dios mío, si los alemanes comienzan a pelear entre ellos, ¿dónde iremos a parar?
Hacia mí. Sígame.
¿Ellis?
- Voy enseguida.
¿Qué haces aquí? - Vine a levantarte el ánimo.
La más hermosa es para ti. - Qué dulce de tu parte. ¿Vienes conmigo?
De hecho, debo ir a casa. - Ah, entonces ¿no vendrás esta noche?
Por supuesto que sí. Con gusto. Solo quiero ponerme otro vestido.
Oh, mi querido…
Mi pequeño animalito…
Animal… ahhh…
Funciona. - Ellis.
Ronnie, Ronnie... - Sí, sí, hazlo, hazlo…
Dios mío, qué animal caliente. - Es solo una sucia ramera huna.
Después de la guerra les daremos su merecido. - Las afeitaremos y les pondremos la cabeza en alquitrán.
Y luego de eso, las fusilaremos. - Vamos, no seas tan primitiva.
No es por eso que luchamos.
Demonios, el maldito teléfono.
No pares, sigue, sigue.
Casi acabo, cuidado que goteas.
Franken. Sí, háganlo entrar.
Continuaremos más tarde. Ahora vete.
Cas.
Buen día, ¿cómo está? - Mejorando, gracias.
Siéntate. Aun debes dinero de la última vez.
¿Qué es eso? - Está abriendo su caja fuerte.
Tengo una nueva lista para ti. Está en tu escritorio.
No es mucho en definitiva. ¿Vale la pena realmente?
Hay fácilmente cerca de medio millón.
Creo que será el último viaje.
Conozco esa voz.
¿Qué?
Me recuerda al hombre que nos ayudó a huir. - Cállate.
Demonios, el generador está fallando. - Lo arreglaré.
Aquí está tu parte. Puedes contarlo. - No, no es necesario.
¿Cuándo crees que tendremos lista la nueva carga?
Viven cerca. ¿Tres días?
Es él. Ese es Van Gein.
Esos judíos ricos siempre vienen de los mismos ambientes sociales.
¿Alguien te está pasando el dato? - Eso no es asunto tuyo.
Si hubiera querido, hubiera averiguado quién es tu informante.
Eso podría costarte la cabeza.
O salvar la mía luego de la guerra.
Luego de la guerra, no estaré aquí. Vamos, tomemos un trago.
Por el próximo cargamento de estúpidos judíos.
Entonces no fue una coincidencia, ese bote patrulla alemán…
Fue una trampa. Trabajaban a partir de una lista.
¿Qué lista?
Judíos con dinero. Prometen llevarlos a Bélgica, pero en vez los matan.
¿Cómo lo sabes? - Porque a mí también me engañaron.
Porque he visto a mi familia masacrada.
Dios mío, Ellis… Eso es terrible.
¿Quién es este Van Gein? - Van Gein aparece como alguien de la resistencia.
Les dice a los judíos: pueden huir, solo asegúrense de traer su dinero.
Franken los espera, los mata y los roba.
De modo que ahora hay una nueva lista de potenciales víctimas.
No podemos dejar que eso suceda.
No sabemos quiénes son, ni dónde están.
¿Y si matamos a Franken? - Sí, hay que detener a ese bastardo.
No, si lo matamos, fusilarán a unos 20 o 30 rehenes.
Si no matamos a Franken unos 20 o 30 judíos morirán.
¿Acaso es la vida de un judío al azar más valiosa que la de un buen holandés?
¿Quién lo decide? ¿Tú?
Franken no será liquidado.
Van Gein. Si lo matamos, terminará.
No mataremos a nadie. Señor Smaal, Ud. decide.
En nombre de Gerben, estoy negociando una tregua.
No más atentados. Müntze promete que no habrá represalias. Podría funcionar.
Ah, por eso se peleaban Franken y Müntze.
Gerben, felicitaciones. Salvaste a tu Tim.
A él y a otros. ¿Algún problema?
¿Yo? En absoluto. Si esos eran los "buenos" holandeses…
Suficiente, Ellis. Gerben es el jefe. Si él dice que no, entonces se acabó.
Buen día para ti también.
Ellis.
Las cosas son como son. Ese micrófono tuyo, es absolutamente brillante.
Ellis.
Estoy de acuerdo contigo. No podemos dejar que masacren a esos judíos.
Gerben también tiene razón. No podemos simplemente matar a Van Gein.
¿Y si simplemente desaparece?
Franken lo sabrá. Hará fusilar a gente.
O pensará que Van Gein desertó.
¿Luego de prometerle una nueva lista?
Van Gein está tratando de cubrirse para después de la guerra. Él mismo lo dice.
Si desaparece, Franken creerá que huyó.
Hay algo más. Kuipers y Smaal caminan por ahí muy tranquilos.
Alguien ha estado emboscando a judíos desde hace mucho tiempo.
Van Gein tiene un sospechoso. Él nos lo dirá.
Se lo arrancaré a golpes si es necesario. Ven. Juntaré a mis muchachos.
No puedo. Tengo que encontrarme con Müntze.
Solo tú conoces la cara de Van Gein. No podemos hacer nada sin ti.
Debes venir.
Es él.
Vamos.
Dame tu pañoleta.
Ahora.
Está vacío.
Theo.
Dispara. Dispara. - No puedo.
Dispara. - No puedo.
.
Perra. Maldita perra. Por los mil demonios…
Maldices.
Blasfemo.
Maldices.
Es suficiente, Theo. ¡Theo, ven!
Ten cuidado, hombre…
Herida de carne, Kees. Tienes suerte.
Debemos sacar la bala igual. Ellis, toma el cloroformo.
Respira profundo, Kees. Así, bien.
¡Oh Dios, esa porquería no funciona, idiota!
Fecha de vencimiento: 1941 Dios mío, esto ya no sirve.
Por eso Van Gein no se desvaneció. - ¿Qué puede servir después de cinco años de hunos?
Elige: un golpe de martillo, o un poco de ginebra y te muerdes los dientes.
Ginebra, idiota.
Salud. - Salud.
Kees, piensa en algo agradable.
De acuerdo.
Te tengo.
Gracias, idiota.
Muchachos, salud por un final feliz.
Van Gein les entregó a los hunos toneladas.
¿Toneladas? Querrás decir millones.
Vamos Theo.
Malditos holandeses. Mataron a mi mejor soldado.
Ese bravo guerrero y camarada me dio en mano millones.
Y ahora está muerto, asesinado por malditos terroristas.
Maté un hombre. Soy malo.
Theo, eso fue justicia. Era un asesino. Tú no lo eres.
Sí lo soy. Soy tan malo como los nazis.
Dije que no, ¿no es así? Maldita sea, dije no, ¿cierto?
El bastardo tenía que morir. Por otro lado, ¿qué importa?
Que Tim enfrentará el pelotón de fusilamiento. Idiota.
Junto con otros 40 rehenes.
Porque tú, el héroe de la resistencia, tenía que ir y matar a Van Gein.
Dios mío, Gerben. ¿Cuarenta? ¿Cómo lo sabes?
Por el micrófono que le plantamos a Franken, idiota.
Mataron a su mejor hombre. Quiere sangre.
¿Aún negocias con Müntze?
Después de tu ataque, ya no.
Tim es hombre muerto.
Pero tus judíos se salvaron…
Ellis, no. Yo soy responsable. Nadie más que yo.
Me voy a entregar. Enfrentaré el pelotón de fusilamiento.
Estaré junto a ti, Hans. Tengo la mayor parte de la culpa.
Yo también los acompaño. - Entonces iremos todos.
¡Deténganse! Esto es ridículo. Están todos borrachos.
De un momento a otro, toda la resistencia se rendirá a causa de la ginebra.
Entregarse no es la solución. - ¿Entonces qué?
Rescatarlos.
No saldrán vivos del sótano de la SD.
Los planos de construcción de la oficina de la SD, cuando aun era un banco comercial.
Me lo dio un amigo de catastro.
Aquí estoy.
Pensé: ella no volverá.
Perdí noción del tiempo en casa.
Y luego había toque de queda y tuve que escabullirme para entrar.
¿Qué tenemos aquí?
¿Cuán estúpido crees que soy?
De pronto una maravillosa mujer entra a mi vida.
Luego ella entra a mis cuarteles.
Luego accidentalmente tiene las estampillas que busco.
Luego por coincidencia la dama tiene aspecto de judía.
Y en cuanto comienza a trabajar aquí…
el mejor agente encubierto de Franken aparece muerto a tiros.
Interesante coincidencia, ¿no crees?
Elige: o guardas silencio…
y te entrego a Franken mañana. O me cuentas todo ahora.
Solo si apartas esa pistola…
… y me besas.
Te besé. Ahora cuéntame.
Damas, quítense sus chaquetas y pónganse a trabajar.
Telefoneen a todas las prisiones y pregunten…
cuántos rehenes y terroristas tienen.
Pueden detenerse a las 40 piezas, entrega hoy.
Las ejecuciones serán mañana temprano, a las 6 en punto.
Señoritas, esas llamadas no serán necesarias.
Teniente, abra su caja fuerte.
Por supuesto. ¿Qué documento busca, general?
Ninguno. Ud. se halla bajo sospecha de robar y asesinar judíos ricos.
No hay nada contra eso…
… pero se le acusa de quedarse con el botín para propio beneficio.
No entregar propiedad judía al Reich…
… conlleva corte marcial y pena de muerte. Abra su caja fuerte.
A sus órdenes, general.
Vacíela, rápido.
¿Y esto?
Ábrala, por favor.
Del 39, cuando comenzamos nuestra campaña.
Lo guardé para celebrar nuestra victoria.
Su informante parece estar equivocado, capitán.
Esta persona siempre está bien informada.
No esta vez.
Mis disculpas, Franken.
Capitán, esto no ha terminado.
- Mi general…
Müntze hizo un trato con terroristas.
Les prometió no más represalias.
Incluso por el asesinato de Van Gein.
¿Un trato? ¿Con terroristas?
La resistencia desea rendirse y entregar sus armas.
Si nosotros detenemos las represalias.
Esto es una completa violación de la orden del Führer del 4 de setiembre…
para el tratamiento de los territorios ocupados.
¡Que aun se halla vigente! - ¿Para qué derramar más sangre?
Los rusos están en Berlín. Esa champaña nunca emborrachará a nadie.
¡La guerra está perdida!
Eso es derrotismo, capitán.
Y hacer tratos con el enemigo es alta traición.
Policía, arréstenlo.
Esto significa pena de muerte, Müntze.
Y yo comandaré el pelotón de fusilamiento.
Listo.
Hans, los papeles para entrar.
¿Y las llaves?
Duplicados. Del contratista Zutfenaar.
Que construyó las celdas.
Lo dejé elegir: una bala ahora, o una medalla después de la guerra.
Las entregó con gusto.
Gerben, ¿qué tramas?
No te dejaré ir solo.
Yo decido eso. Tú te quedas aquí. - No puedo quedarme aquí con los brazos cruzados.
Voy a liberar 40 hombres. Tú debes sacarlos sanos y salvos de aquí.
Todos tienen algo para hacer, tú haces eso. Las llaves.
Gerben.
Recuperarás a Tim. Tienes mi palabra.
¿Por qué no estás en tu puesto? Arrestaron a Müntze.
Sí, eso oímos. - Bien, de modo que los hunos se matan entre ellos.
Deben liberar a Müntze. - Sobre mi cadáver.
Saquen a Müntze, o me voy.
No tenemos alternativa.
¿Realmente tienes tan buen concepto de este idiota? - Sí.
Bien. Llévenlo.
Hola. - Qué tal.
Bonito, una fiesta.
¿No te molesta que hayan arrestado a Müntze?
Donde hay vida, hay esperanza. - ¿Qué esperanza nos queda?
Que los inglesitos lleguen.
Ellis, estamos acabadas. Trabajamos para los hunos.
Las familias de los pobres bastardos que Franken torturó vendrán aquí.
O la resistencia nos matará. - La resistencia no matará a nadie.
Como si supieras. - Si, lo sé.
¿Entonces los conoces?
Ellis… ¿cómo?
Eres una espía.
Dios mío. Nunca lo hubiera pensado.
Es como Mata Hari, con Greta Garbo.
Damas, las esperan.
Ve tú primero, yo te alcanzo.
La Garbo. Al final, ella moría.
Documentos por favor.
Rehenes y terroristas de Utrecht
Seis hombres, para las ejecuciones de mañana.
Rehenes.
Correcto.
Pueden continuar.
Abran.
Da vuelta la camioneta.
Síganme.
Guus.
Ellis.
# Sí, esta es mi melodía con la que debo cantar.
# Con la que debo silbar y debo bailar, y debo brincar.
# A la primera nota se entiende porque cada una en las piernas va.
# Sí, esta es una melodía que me hace tan afortunada.
# Cuando la escucho, siempre me da suerte.
# Ay por favor, dime, que amas tú mi pequeña melodía favorita.
Vamos.
¿Müntze también? - Se lo prometimos a Ellis.
Siem.
Hola, ven.
Soy yo, Maarten.
Maarten.
Hola Tim, muchacho.
# Bailo contigo adentro en el cielo
# en el séptimo cielo del amor.
# La tierra se hunde y nosotros dos solos estamos
# en el séptimo cielo del amor.
Todos juntos. Estribillo.
# Bailo contigo
# adentro en el cielo… - Muchachos, de prisa.
¿Qué sucede ahí, teniente?
Nada que no podamos manejar, general.
Guardias.
Tim.
Vamos. - Joop.
¿Qué sucedió? - Vámonos, ya.
Tranquilo.
Písalo.
Ronnie, ayuda al general Käutner. Ellis, ven conmigo. A escribir un informe.
¿Y?
Una trampa. Desastre total.
¿Y Tim?
Oh, Dios.
Toma asiento, por favor.
Ellis, hiciste un gran trabajo. Estoy muy satisfecho.
Bueno, por supuesto, uno hace lo que puede por el Führer.
Sí, pero el resultado supera todas las expectativas.
No puede ser cierto. - Maldición.
Han sido maravillosamente emboscados en esa escotilla de carbón.
Como ratas en una jaula.
Te ganaste tu dinero limpiamente.
La perra nos traicionó. Un sucio truco judío.
Ves, no se puede confiar en ellos. - Silencio.
Podemos mostrarle a Himmler. Hazlo, querida.
No necesitaremos más este juguete inglés.
Mi querido Kuipers, teniente Kuipers, adiós a todos ahora.
Ellis, ¿últimas palabras?
Se ríe. Esa perra se ríe.
Buenas noches y buena vigilia. Muchas gracias por su colaboración.
Nunca muerdas más de lo que puedas masticar, querida.
Mañana, pelotón de fusilamiento, junto a tu Müntze.
Aunque sea lo último que haga: esa muchacha muere.
¿Cómo pudo, siendo judía?
Quién sabe, qué presiones tuvo que soportar. - Aun así…
¿Qué harías si tuvieras que elegir entre una bala y la traición?
Una explicación no es una excusa. Matamos a la muchacha, no importa qué.
Donde sea, cuando sea.
Muévase.
Vacío, vacío.
Aquí, venga.
Oh, no. Mi precioso vestido. Rápido, un pañuelito.
Hace cosquillas.
¡Cosquillas!
Ssshhh…
Vamos.
Dame la pistola.
Franken nunca nos atrapará con vida. Nunca.
Puede continuar.
Vamos, de prisa.
¿Todo en orden otra vez, Siegfried?
Puede continuar.
¡Muévete ya! ¡Puede continuar! - No estamos muy amistosos hoy.
Muy diligente. Nunca lo hubiera pensado.
Aquí tienes, haragán. Sécalos.
Acogedor, ¿no es cierto?
Me gustaría quedarme así por siempre.
Podemos, si permanecemos juntos.
¿Para siempre?
Pero no aquí en Holanda.
Pensarán que soy una traidora. Me buscarán.
Tendremos que aclararlo. Sabemos lo que en realidad sucedió.
Optimista. ¿Realmente crees que te dejarán explicar, oficial de la SD?
No tenemos alternativa.
Interrumpimos este programa para el siguiente anuncio:
El comando alemán ha acordado la rendición…
… de todas las fuerzas armadas alemanas en Holanda, el noroeste de Alemania y Dinamarca…
…al comandante en jefe del 21avo ejército.
La guerra ha terminado, amor mío. La guerra terminó.
Esto incluye todas las unidades marítimas.
Para nosotros recién comienza.
Nunca pensé que temería a la liberación.
Teniente Franken.
Teniente.
Suelten amarras.
¿Fijó rumbo? - Sí.
En 6 horas, estaremos en Hamburgo. - Muy bien.
Revisa abajo.
Joseph, ¿qué sucede?
¿Joseph?
¿Realmente creíste que te dejaríamos llevártelo?
¿Qué haces aquí? - Te busco a tí. Y tu botín.
Ellis.
Ellis. Aquí, en el jeep.
Ronnie. - Hola, Ellis. Ven con nosotros.
¿Cómo llegaste aquí? - Solo párate en el frente.
Riendo y vitoreando un poco.
Mira, este es mi nuevo novio. Tiene todo lo que una muchacha quiere.
Medias de nylon, chocolate y escocés. Oh, ¡lo amo!
Ven y desfila conmigo. - No, no tengo tiempo.
Bien, te veré pronto.
Adiós. Adiós.
TRAIDOR A LA PATRIA
Un momento. Ya llegamos.
Ven, Wim. Llegaron los canadienses.
No. ¿Están vivos aun?
Sí. Extraño, ¿no? Con toda esa gente tratando de matarnos.
Creí que Franken los había fusilado.
¿No le dijo que habíamos escapado?
¿Franken? ¿Decirme? ¿A mí?
Nos hemos estado ocultando por semanas. Llegamos a casa hace media hora.
¿Quién dice que no tratáis de huir? - ¿Qué quieres decir, hija mía?
La policía militar canadiense está por pasarnos a buscar.
Bien, entonces iremos con vosotros.
Esperaremos en su oficina. - Ludwig, ¿qué pasa con Ud.?
¡Vaya dentro!
Tome asiento. ¡Tome asiento!
De modo que crees que tengo la culpa por ese desastroso ataque.
Sí, y por la extradición de sus clientes judíos.
Cómo te atreves. Hace años que conocía a la mayoría. Eran amigos míos.
¿En qué me beneficiaría eso?
Robar lo que le confiaron. Ud. y Franken.
Ud. le dijo acerca del micrófono.
El atraco fue idea suya.
Dejó que Hans y sus hombres fueran masacrados.
Espera un minuto, espera un minuto.
Yo no era el único. Kuipers sabía todo esto también.
Pero nadie dejaría morir a su propio hijo. Nadie.
Todo hombre tiene sus profundidades desconocidas, capitán.
¿Me permiten mostrarles algo?
Mientras estábamos escondidos, mi esposa y yo intentamos poner las cosas en perspectiva.
Guardé todo en mi agenda.
Y llegamos a una conclusión radical. ¿No es cierto querida?
¿Y eso es…?
Debes venir con nosotros a la policía canadiense.
Sólo dígame.
Como abogado, no puedo.
Debo mantenerte imparcial.
Esos deben ser los canadienses.
Todo acusado merece un debido proceso legal.
¿Incluso el mayor de los bastardos?
Incluso ellos.
Estamos listos. ¿Tú?
¿Wim?
Quédate aquí.
Mira. - Maldición, es Müntze. Tras él.
Müntze, tenemos a Müntze.
Tenemos a Müntze.
Sí.
Maldición. Ahí está Ellis De Vries. Vengan conmigo.
Ellis de Vries.
Por aquí.
Te tengo. Perra.
Capitán Müntze. Quítale las esposas, John.
Por favor, siéntese.
Tengo un informe que documenta la colaboración entre…
…este hombre Müntze y un tal Kuipers.
¿Por qué este hombre está aquí, coronel?
El general Käutner se ha ofrecido gentilmente a ayudarnos a arreglar este desorden.
¿Quién es este Kuipers? - Un estalinista de cabo a rabo.
Él y Müntze han estado en combinación en los últimos meses.
Tratábamos de evitar derramamiento de sangre. Eso es todo.
Estaba negociando con los comunistas. Nuestro futuro enemigo, coronel.
Maldito Käutner.
Creo que Müntze es un embustero que hará lo que sea para salvar su pellejo.
Por supuesto, ¿quién no haría lo mismo?
Llegaremos al fondo de esto. John, llévalo a su celda.
Si me permite.
John.
Esta es una orden de ejecución.
Müntze ha sido sentenciado a muerte por alta traición por un tribunal militar bajo mi comando.
Las decisiones de tribunales militares alemanes no me conciernen. Son nulas e inválidas.
Disculpe, pero está mal informado. La ley militar británica reconoce la jurisdicción…
de los tribunales alemanes en el campo de batalla.
Incluso luego de la capitulación.
Artículo 153, para ser exacto.
¿Está sugiriendo que fusilemos a un testigo?
Su mismo general Foulkes ha emitido una orden…
que nos autoriza a disciplinar a nuestros propios hombres.
Puede llamarlo y preguntarle.
Si se niega a ejecutar la sentencia de Müntze elevaré una queja al general Foulkes.
Lo que sin duda Ud. lamentará, coronel. Ud. sabe cómo son los generales.
¡Policía militar!
Sáquenlo de aquí.
Atención.
Apunten.
¡Fuego!
Levántense, van a la iglesia.
Tomen sus baldes de mierda.
Vamos, muévanse. - La iglesia es escaleras arriba.
Vamos.
Oye, perra. La mierda va ahí.
Muévete. Bótalo. De prisa.
Escuchen la voz del Señor. Tal vez puedan cambiar sus actitudes.
Mira hacia delante.
Eh, silencio.
Silencio.
Venimos a ver traidores. Levanten la cabeza, déjenme ver sus caras.
Mírenlos. - Sucias caras podridas.
Tal vez el resto tenga algo que ofrecer. - Quítense la ropa.
Muchachos, sáquense los pantalones. - Muestren los traseros.
Todas las mujeres, desnudas hasta el torso. ¡Quiero ver tetas!
Sí.
Esto también.
Quítatelo.
Cantaba para los hunos.
Ciertamente cantará para nosotros.
¿Cantar para Uds.? Nunca. - Por supuesto que lo harás. Todos lo hacen.
Canta.
¿Te estás burlando de mí?
¿Quieres avergonzarme?
De ningún modo. Sucia perra huna. Sucia ramera.
Golpéala. Golpéala.
Cúbranse, aléjense de ella.
Demonios. Apesta.
¿Alguien tiene perfume?
Apestosa mujerzuela. Sucia y apestosa mujerzuela.
Dejen pasar los bomberos.
Suelte mi manguera.
Enróllala. - Los soldados no tienen nada que decir aquí.
Yo soy quien manda aquí.
Soy el comandante Akkermans. de la plana mayor del Príncipe.
Esto es un escándalo imperdonable.
Esto es una atrocidad. Una afrenta a la civilización. Sois tan malos como los nazis.
Todos. Habrá un reemplazo dentro de las 24 horas.
Traduzca por favor, comandante Akkermans. - Sí, señor.
Sucios fascistas, estarán fuera de aquí en menos de 24 horas.
Y esos vándalos ahí, fuera de aquí, ¡ahora!
Miren a esta pobre muchacha. - Señor.
Ellis. Se acabó. Ven.
Quiero irme.
Vamos, querida. Se acabó.
Un momento, señora De Vries. Sus pertenencias personales.
¿Podría revisar?
¿De Smaal?
Ahí va el doctor. Ese es el doctor Akkermans.
Estuvo en la resistencia. ¡Larga vida al doctor!
Chocolate. Chocolate.
Aquí, no lo des todo. Las provisiones aun son escasas.
# Oranje boven, oranje boven leve de koningin
Quiero mostrarte algo.
¿Cómo lo obtuviste? - Franken quiso escapar con él.
Todo lo que robó de esos judíos asesinados.
Esto me lo regaló mi padre. Para mi primera presentación.
Ese bastardo Franken. Intentó implicarte, ¿verdad?
Hablaré con Kuipers al respecto. O directamente con el Príncipe.
Les explicaré.
Nunca te creerán.
Todo estará bien. Un final feliz. ¿Un trago?
Una cosa más. Atraparon a Müntze. Quiero verlo.
¿No te enteraste? - ¿Qué?
Es demasiado demencial… - ¿Qué? ¿Qué sucedió?
Un canadiense imbécil…
Les permitieron a los hunos cumplir su orden de ejecución.
¿Es que nunca terminará?
¿Ellis?
Esto te calmará.
Ven, acuéstate.
¿Te sientes mejor?
Doctor, doctor…
Insulina. Mucha insulina.
Te hará dormir. Para siempre.
Doctor Akkermans. Doctor Akkermans.
El "héroe" debe mostrarse.
Quédate ahí. Pronto verás a tu famila otra vez.
Y quién sabe, tal vez también a Müntze.
Doctor, Doctor…
Deténganla.
Es una paciente, está enferma. Deténganla.
Ellis. Ellis.
Fuera de mi camino.
Deténganla. Es peligrosa.
¡Déjenme ir!
Deténganla. Es peligrosa.
Déjenme ir. Maldita sea. Déjenme ir.
Te atraparé, ramera.
¡Déjenme ir! ¡Bastardos! ¡Déjenme ir!
Anillo de oro, número 23.
Lo encontramos.
Gerben, creo que será mejor que te vayas.
No quiero que los hunos lo toquen.
Tú, ahí. Deténte.
Muchachos, ocúpense. Es para Gerben.
¿Señor Kuipers? Una dama quiere hablar con Ud. ¿Ellis De Vries?
Espere, señor Kuipers. Por favor, cálmese, señor Kuipers.
Ella tiene información, nombres.
Sobre estas personas muertas, incluyendo a su hijo.
Por favor, ¿la escuchará?
Sí.
¿Ellis?
¿Sabes quién es este?
¿Tienes algo que decir al respecto? - Esto.
Esto todo lo dice.
Desde el 42 en adelante, Hans y sus amigos ayudaron a judíos a esconderse.
En general, sus propios pacientes.
Y clientes de Maarten, el banquero. Y Kees, que era abogado.
Hans sabía exactamente cuánto dinero tenían y dónde estaban escondidos.
Mire. Los nombres que escribió Smaal. Weiszman, Goud, Van Witsen.
Todos esas personas lo contactaron por dinero para escapar a Bélgica.
De acuerdo a la Cruz Roja, ninguna de esas personas lo logró.
Las llevaron engañadas al Biesbosch y luego las mataron y robaron.
Aquí, mis padres. - ¿Eran pacientes de Hans?
No, pero mi hermano tuvo apendicitis aguda.
Le pidieron ayuda a Smaal, y envió al doctor Hans.
Aquí dice: "Dr. A visita a Stein."
Nuestro buen samaritano incluso le hizo cirugía.
Nada mal. Ni siquiera era cirujano.
Luego llamó a Franken y los entregó.
Franken envió a Van Gein y dos días después estaban muertos.
No entiendo. Hans…
¿Sabes que fue arrestado el año pasado? - ¿No?
Por suerte, los alemanes siempre hacían 15 copias de todo.
Esta es el acta de arresto oficial. Mire.
Dr. H.Akkermans, arrestado 19 de febrero de 1944.
Firmado: G. Franken.
Tres semanas después, Smaal escribió: Dr. A. liberado por falta de pruebas.
Hizo un trato con Franken.
El bastardo.
Hizo que mataran a su propia gente. - Kees, Maarten, todos.
Así ninguno podía preguntar dónde estaban sus clientes judíos.
¿Lo arrestaron? - No, se fue.
Se esfumó sin dejar rastro. Su casa está vacía.
Recién venimos de allí. Las maletas con el pillaje no están.
¿Gerben?
Sí.
Debemos volver. Envié la matrícula de Hans a todos los puestos de control.
Capitán… Me quedaré con Gerben.
Miren. Es el jeep de Hans.
El coche fúnebre no está.
Está tratando de escabullirse. - ¿Hacia dónde puede ir?
Bélgica, supongo. Pero el capitán dijo que están revisando todos los bloqueos.
Maneja tú.
Llamaré a la policía militar.
No es lejos de aquí. No, gracias.
Un coche fúnebre ha sido visto cerca de un bloqueo en dirección a Hollands Diep.
Aquí, gira a la derecha.
Control. - Pero me acaban de controlar.
Documentos.
Suéltela.
¿Willi?
Rápido, atrás. - Willi, ¿qué sucede?
¿Qué sucede? ¡Maldición!
¿Quién eres? ¿Ellis? Ellis, ¿eres tú?
No lo hagas. Maldita sea.
Maldita sea, déjame salir. ¿Ellis?
Ellis, por favor, no lo hagas. Ellis.
Déjame salir, Ellis, por favor. ¿Por qué no hablamos sobre esto?
Ellis, mira.
Todo para ti. Joyas. Tengo más. Joyas. Oro.
Dólares americanos. Tómalo.
Solo abre el féretro, Ellis.
¿Qué estás haciendo?
¿Ellis? Maldita sea.
Ellis, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Ellis?
¿Ellis? No lo hagas. Maldita sea. Ellis.
No lo hagas. No tengo nada que ver con esto.
Abre. Maldita sea. Déjame salir. Maldita sea.
Quiero… No lo hagas… No…
Maldita sea.
¿Ellis? No…
Ellis…
Déjame explicarte, querida…
Déjame…
Maldita sea. Sucia ramera.
Te atraparé, perra. Sucia ramera huna.
Te atraparé. Vas a morir.
Deberíamos abrir su féretro ya.
Sí, deberíamos.
¿Qué hacemos con el dinero?
No es nuestro. - No es de nadie.
Pertenece a los muertos.
Se calló. Por fin.
Pareció una eternidad.
Mamá.
Hola, mis corazones.
¿Dónde estabas? - Estaba aquí.
¿En que pensabas? - En el pasado.